1. Zum Programm der Magisterarbeit in Cotutela können jedes Jahr bis 10 von der Università del Salento und bis 10 von der Universität zu Köln Studierende zugelassen werden.

5.2. Studenten, die am Programm teilzunehmen wollen, haben folgende Anforderungen zu erfüllen:

3. Zur Zulassung können Absolventen mit einem ersten berufsqualifizierenden akademischen Abschluss, der zu einem erheblichen teil Inhalte des Masterfaches zum Gegestand hat, für das die Einschreibung erfolgen soll. Dies ist in Deutschalnd in der regel ein Bachelor-Examen (B.A.) und in Italien eine “Laurea di primo livello” (Laurea triennale). Dieses Examen muß in Deutschland mit dem Prädikat „gut“ als mit Mindestnote (Note 2.5), in Italien mit Mindesnote 105/110 abgelegt worden sein. Für Bewerber, die ihren Abschluss weder in Deutschland noch in Italien erworben haben, ist eine individuelle Bewertung durch eine fachkundige Kommission vorgesehen.

4 Für italienische Studenten ist die Kenntnis der deutschen Sprache mindestens auf B1 Niveau Bedingung, sowie für deutsche Studenten die Kenntnis der italienischen Sprache auf B1 Niveau. Sollte keine Zertifizierung dieser Kenntnisse vorliegen, werden sie mittels Test überprüft.

5. Die Auswahl der Studenten, die an diesem Projekt teilnehmen wollen, erfolgt gemäß der an beiden Fakultäten gelten Zulassungsordnungen.

1. Per l’accesso al programma di tesi in cotutela sono ammessi ogni anno  fino a 10 studenti dall’Università del Salento e fino a 10 studenti dall’Universität zu Köln.

 2. Gli studenti che vogliono prendere parte al programma devono rispettare le seguenti condizioni:


3. Per l’accesso gli studenti devono possedere un titolo accademico di primo livello che abbia come oggetto in parte rilevante contenuti della Corso di studi di II livello per il quale deve effettuarsi l’iscrizione. Questo è in Germania un “Bachelor Examen” (B.A.) e in Italia un titolo di laurea di Primo livello (Laurea triennale). L’esame finale deve essere stato superato in Germania con la valutazione minima di “Buono” (Voto 2.5), in Italia con un voto minimo di 105/110. Per i candidati che  non hanno acquisito il loro titolo né in in Germania né in Italia, è prevista una valutazione individuale da parte di apposita commissione.

4 Per gli studenti italiani è richiesta una conoscenza della lingua tedesca di livello al minimo B1, mentre per gli studenti tedeschi una conoscenza della lingua italiana di livello al minimo B1. Nel caso in cui non sia possibile esibire la documentazione di questa conoscenza, gli studenti verranno valutati attraverso un test.

5. La selezione degli studenti che intendono prendere parte al presente progetto viene regolata secondo le norme di ammissione vigenti presso le corrispondenti Facoltà.

Università del Salento

Universität zu Köln

M-FIL/01: Filosofia teoretica

Filosofia e teoria dei linguaggi

Logica e filosofia della scienza

Storia della filosofia

Storia della filosofia antica

Storia della filosofia medievale

Ergänzungsmodul 1: Geschichte der Philosophie

Geschichte Mastermodul B:

Historisches Institut - Alte Geschichte

Storia contemporanea

Historisches Institut - Neuere Geschichte

Storia della scienza e delle tecniche

Mastermodul 3: Kultur und Gesellschaft

Philosophisches Seminar

Cotutela-Vereinbarung hinsichtlich der wechselseitigen Anerkennung des zweijährigen Masterstudiengangs : Philosophie

vertreten durch ihren Rektor Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Axel Freimuth

und der Università del Salento,

vertreten durch ihren Rektor prof. Vincenzo Zara

Convenzione di cotutela per il mutuo riconoscimento del Corso di studio biennale di II livello (Laurea magistrale): Scienze filosofiche

rappresentata dal Rettore Prof. Dr. rer. nat. Axel Freimuth

Art. 1 : Vereinbarung

1.1 Parteien der Vereinbarung sind die Universität zu Köln, vertreten durch ihren Rektor, und die Università del Salento, vertreten durch ihren Rektor.

1.2 Diese billigen und unterzeichnen eine Cotutela-Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung des Masterabschlusses im Rahmen des an beiden Universitäten durchgeführten Masterstudiums : « Philosophie ».

1.3 Es gilt die Einschreibe- und Prüfungsordnung der Universität, an der die hauptamtliche Einschreibung erfolgt.

1.4 Vorliegende Vereinbarung fällt in den Rahmen der Vereinbarung vom 06/08/2013 zwischen der Università del Salento und der Universität zu Köln.

1.1 Sono parti della Convenzione la l’Universität zu Köln, rappresentata dal suo Rettore, e l’Università del Salento, rappresentato dal suo rettore.

1.2 Esse approvano e sottoscrivono una Convenzione per il mutuo riconoscimento del titolo di Dottore Magistrale nell’ambito del comune Corso di studio di laurea magistrale in « Scienze filosofiche » svolto presso entrambe le Università.

1.3 Ha vigenza il Regolamento di immatricolazione e didattico dell’Università presso la quale avviene l’iscrizione.

1.4 La presente convenzione si inserisce nella convenzione quadro del 06/08/2013tra l’Università del Salento e l’Università di Colonia.

Art. 2: Akademische Grundvoraussetzungen

2.1. Die Cotutela-Vereinbarung schließt die wechselseitige Anerkennung der Lehrpläne ein, wobei der Lehrplan der Universität, an der das Examen abgelegt wird, den Vorrang besitzt. Alle weiteren Vereinbarungen liegen im Ermessen der Vertragspartner.

2.2. Die Regelstudienzeit des MA-Studiengang beträgt zwei Jahre (vier Semester).

2.3. Die Studenten verbringen nach Möglichkeit zwei, mindestens ein Semester an der Partneruniversität.

2.4. Die Masterarbeit ist an der Universität einzureichen, an der auch die erste Einschreibung erfolgt ist.

2.1 La Convenzione di Cotutela include il mutuo riconoscimento dei piani didattici, riguardo ai quali ha priorità il piano didattico dell’Università presso la quale viene svolto l’esame finale. Tutti gli ulteriori accordi sono rimessi alla discrezione delle parti.

2.2. Il Corso di studio ha la durata regolare di due anni (quattro semestri)

2.3. Gli studenti trascorrono possibilmente due semestri presso la Università partner.

2.4. Come ulteriore presupposto per un Corso di studi binazionale in cotutela , la tesi di laurea magistrale deve essere presentata all’Università presso la quale è stata effettuata la prima iscrizione.

3.1. Die von dieser Vereinbarung betroffenen Studenten/innen immatrikulieren sich an einer der beiden Partneruniversitäten. Die Studierenden entrichten Studiengebühren nur an der Universität, an der sie sich immatrikuliert haben, und sind – gemäß der für die cotutelle geltenden Bestimmungen – von der Entrichtung von Immatrikulationsgebühren bei der empfangenden Universität befreit.

3.2. An der Università del Salento schreiben sich die Studierenden nach den Regeln für Austauschstudenten ein, sowohl was die Verwaltung als auch was die Lehre betrifft.

An der Universität zu Köln schreiben sich die Studierenden nach den Regeln für Austauschstudenten ein, sowohl was die Verwaltung als auch was die Lehre betrifft.

3.3. Die Studierenden müssen über eine Krankenversicherung im Rahmen der in beiden Ländern geltenden Vorschriften verfügen.

3.1. Gli studenti/studentesse che beneficiano di questa convenzione si iscrivono in una delle due Università partner. Gli studenti pagheranno le tasse universitarie solo  all’Università  nella quale si sono iscritti e – conformemente alle norme valide per le cotutele – sono esonerati dal pagamento di diritti di iscrizione presso l’Università che li accoglie.

3.2. Gli studenti si iscrivono presso l’Università del Salento secondo le regole valide per gli studenti in mobilità, sia per quanto riguarda l’amministrazione che la didattica. Gli studenti si iscrivono presso l’Universität zu Köln secondo le regole valide per gli studenti in mobilità sia per ciò che riguarda l’amministrazione che la didattica.

3.3 Gli studenti iscritti devono avere una assicurazione sanitaria in regola con le prescrizioni di ciascuna Nazione.

Art. 4: Lehr- und Bewertungsmodalitäten

4.1. Der Erwerb der ECTS-Punkte erfolgt nach den Anforderungen der Universität, an der sich der Studierende zunächst verbindlich einschreibt.

4.2. Die Anerkennung der erbrachten Bescheinigungen in Form des gemeinsamen Betreuungsverfahrens (Cotutela), die einem gemeinsamen, gleichzeitig verliehenen Magistertitel volle Gültigkeit verleiht, erfolgt aufgrund der Anerkennung von 120 ECTS ; diese werden in der Regel zu gleichen Teilen an der Università del Salento und an der Universität zu Köln erbracht.

4.4. Am Ende des Studiengangs verleiht jede Institution ihren jeweiligen Abschluss: den « Magister artium » an der Universität zu Köln und den « Dottore Magistrale in Scienze Filosofiche » an der Università del Salento.

4.5. Die gemeinsame Anerkennung des Abschlusses der jeweils anderen Universität erfolgt durch eine von beiden Universitäten gemeinsam unterzeichnete Cotutela-Urkunde.

4.1. L’acquisizione dei punti ECTS avviene secondo le prescrizioni dell’Università presso la quale lo studente si è impegnativamente iscritto .

4.3. Il riconoscimento delle certificazioni prodotte attraverso la forma della cotutela, che attribuisce piena validità ad un titolo di dottore magistrale che viene conferito in modo comune e simultaneo, avviene sulla base del riconoscimento di 120 ECTS, di cui 60 ECTS presso l’Università del Salento e 60 ECTS presso l’Universität zu Köln.

4.4. Alla fine del corso di studio ciascuna Istituzione conferisce il suo proprio titolo: quello di Magister artium dell’Universität zu Köln e quello di Dottore Magistrale in Scienze Filosofiche per l’Università del Salento.

4.5 Il comune riconoscimento del titolo di studio dell’università partner avviene tramite un documento di Cotutela firmato da entrambe le università

5.1. Zum Master-Programm im Cotutela-Verfahren können jedes Jahr bis zu 10 Studierende der Università del Salento und bis 10 Studierende der Universität zu Köln zugelassen werden.

5.2. Studierende, die am Programm teilzunehmen wollen, haben folgende Anforderungen zu erfüllen:

5.3 Zugelassen werden können Absolventen mit einem ersten berufsqualifizierenden akademischen Abschluss, der zu einem erheblichen Teil Inhalte des Masterfaches zum Gegenstand hat, für das die Einschreibung erfolgen soll. Dies ist in Deutschalnd in der Regel ein Bachelor-Abschluß (B.A.) und in Italien eine “Laurea di primo livello” (Laurea triennale). Dieses Examen muß in Deutschland mit dem Prädikat der Mindestnote „gut“ (Note 2.5), in Italien mit der Mindesnote 105/110 abgelegt worden sein. Für Bewerber, die ihren Abschluss weder in Deutschland noch in Italien erworben haben, ist eine individuelle Bewertung durch eine fachkundige Kommission vorgesehen.

5.4 Für italienische Studierende enten ist die Kenntnis der deutschen Sprache mindestens auf B1 Niveau Bedingung, für deutsche Studierende die Kenntnis der italienischen Sprache auf B1 Niveau. Sollte keine Zertifizierung dieser Kenntnisse vorliegen, werden sie mittels Test überprüft.

5.5 Die Auswahl der Studierenden, die an diesem Cotutela-Projekt teilnehmen wollen, erfolgt gemäß der an beiden Fakultäten gelten Zulassungsordnungen.

5.1. Per l’accesso al programma di tesi in cotutela sono ammessi ogni anno  fino a 10 studenti dall’Università del Salento e fino a 10 studenti dall’Universität zu Köln.

5.2. Gli studenti che vogliono prendere parte al programma devono rispettare le seguenti condizioni:

5.3 Per l’accesso gli studenti devono possedere un titolo accademico di primo livello che abbia come oggetto in parte rilevante contenuti della Corso di studi di II livello per il quale deve effettuarsi l’iscrizione. Questo è in Germania un “Bachelor Examen” (B.A.) e in Italia un titolo di laurea di Primo livello (Laurea triennale). L’esame finale deve essere stato superato in Germania con la valutazione minima di “Buono” (Voto 2.5), in Italia con un voto minimo di 105/110. Per i candidati che  non hanno acquisito il loro titolo né in in Germania né in Italia, è prevista una valutazione individuale da parte di apposita commissione.

5.4 Per gli studenti italiani è richiesta una conoscenza della lingua tedesca di livello al minimo B1, mentre per gli studenti tedeschi una conoscenza della lingua italiana di livello al minimo B1. Nel caso in cui non sia possibile esibire la documentazione di questa conoscenza, gli studenti verranno valutati attraverso un test.

5.5 La selezione degli studenti che intendono prendere parte al presente progetto viene regolata secondo le norme di ammissione vigenti presso le corrispondenti Facoltà.

6.1. Am Ende des Cotutela-Studienganges bereiten die Studenten unter der Anleitung eines italienischen und eines deutschen Dozenten eine Abschlussarbeit (Masterarbeit) vor.

6.2. Die Beurteilung der Magisterarbeit erfolgt in der Regel durch die beiden Betreuer der Arbeit. Falls es die jeweilige Prüfungsordnung vorsieht, wird die Arbeit zudem an der Herkunftsuniversität vor einer gemischt italienisch-deutschen Kommission besprochen.

6.3 Die Arbeit ist in der Sprache der Herkunftsuniversität zu erstellen und zusätzlich um eine Zusammenfassung (höchstens 10 Seiten, etwa 20.000 Anschläge) in der Sprache der Partner-Institution zu ergänzen.

6.1 Al termine del Corso di studi in cotutela gli studenti preparano sotto la guida di un docente italiano e di uno tedesco una tesi finale.

6.2. La valutazione del lavoro di tesi viene effettuata di regola da parte dei due docenti di riferimento. Nel caso ciò sia previsto dal corrispondente Regolamento didattico, il lavoro viene inoltre discusso presso l’Università di iscrizione davanti a una commissione mista italo-tedesca.

6.3. Il lavoro di tesi deve essere redatto nella lingua dell’Università di iscrizione ed essere inoltre accompagnato da una sintesi (massimo di 10 pagine, circa 20.000 battute) nella lingua della Università partner.

7.1 Die beiden Vertragspartner sorgen gemeinsam dafür, dass die Ausbildung den gefordeten Qualitätsstandards und Bedürfnissen entspricht.

7.2 Die für die Durchführung der Vereinbarung beauftragten Organe sind : der/die Sprecher/Sprecherin und das Dozentkollegium.

7.3 Das Dozentkollegium wird zunächst von folgenden Dozenten gebildet :

prof. sa Alessandra Beccarisi (Presidente del Corso di Laurea in Scienze Filosofiche) –Sprecherin

Prof. Andreas Speer (Direktor der a.r.t.e.s. Graduate School for the Humanities Cologne) – Sprecher

7.1 Le Parti controlleranno di comune accordo che la formazione corrisponda alla qualità e necessità richieste.

7.2 Gli organi preposti all’esecuzione della Convenzione sono: Il presidente di Corso di Laurea e il Collegio dei docenti.

7.3 Il Collegio docenti è in prima istanza composto dai seguenti Docenti:

prof. sa Alessandra Beccarisi (Presidente del Corso di Laurea in Scienze Filosofiche)

Prof. Andreas Speer (Direttore di a.r.t.e.s. Graduate School for the Humanities Cologne)

Art. 8: Finanzierung der entstehenden Kosten

8.1 Die Kosten zur Durchführung des Programmes werden zu gleichen Teilen von den beiden Partnern getragen  (unter Beachtung der jeweiligen nationalen Einzelbestimmungen).

8.2 Jede Partneruniversität beteiligt sich im Rahmen ihrer rechtlichen Möglichkeiten an den Reisenkosten ihrer eigenen Dozenten/innen.

8.3 Jede Partneruniversität trägt die jeweils bei ihr anfallenden Verwaltungskosten.

8.4 Die am Programm teilnehmenden Studierenden können Stipendien in Anspruch nehmen ebenso wie andere ihnen von ihrem Herkunftsland zur Unterstützung von Mobilitätsprogrammen gewährte Hilfsleistungen und eventuell weitere, von der Partneruniversität oder anderen nationalen und internationalen Behörden bereitgestellte Fördermittel.

8.1 Il finanziamento delle spese di funzionamento del programma viene assicurato in base paritetica dalle due Università partner (nel rispetto delle regole nazionali di ciascuna istituzione).

8.2 Ogni Università partner si fa carico delle spese di mobilità dei propri docenti, nel rispetto delle proprie normative.

8.3 Ogni Università partner si fa carico delle proprie spese di gestione amministrativa.

8.4 Gli studenti partecipanti al programma possono utilizzare borse e aiuti vari accordati nel loro paese di origine per sostenere i programmi di mobilità ed eventualmente di altre sovvenzioni esistenti erogate dall’Università partner o da altri Enti nazionali e internazionali.

Art. 9: Dauer der Vereinbarung

9.1. Die vorliegende Vereinbarung, ausgefertigt in zwei Originalexemplaren, tritt mit deren Unterzeichnung in im Kraft und gilt zunächst für drei Jahre.

9.2. Sie kann für einen Zeitraum von fünf Jahren aufgrund ausdrücklicher Zustimmung verlängert werden.

9.1. La presente convenzione, redatta in duplice copia, entra in vigore dalla data di sottoscrizione e ha durata triennale.

9.2. Può essere rinnovata per un periodo di 5 anni tramite decisione espressa.

Die Regelung sämtlicher Unstimmigkeiten hinsichtlich der Interpretation und der Durchführung der vorliegenden Vereinbarung wird einem Gremium übertragen, das sich aus einem von jeder Universität bestimmten sowie aus einem in gemeinsamen Einverständnis gewählten dritten Mitglied zusammengesetzt.

Il regolamento di ogni divergenza che possa nascere dall’interpretazione e dall’esecuzione della presente Convenzione sarà affidata ad un Collegio composto da un membro designato da ciascuna delle Università e da un terzo membro scelto di comune accordo.

Die Anlagen A und B sind wesentlicher Bestandteil dieses Protokolls. Jede Institution bewahrt ein Exemplar auf.

La presente convenzione è redatta in duplice copia. Gli allegati A e B sono parti essenziali di questo protocollo. Ogni Istituzione ne conserva una copia.

Prof. Dr. Stefan Grohé

Dekan der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln

Università del Salento

Universität zu Köln

Filosofia e teoria dei linguaggi

Logica e filosofia della scienza

Storia della filosofia medievale

Ergänzungsmodul 1: Geschichte der Philosophie

- Prof. Dr. Andreas Speer

- Prof. Dr. Christoph Helmig

Geschichte Mastermodul B:

Historisches Institut - Alte Geschichte

Storia contemporanea

Historisches Institut - Neuere Geschichte

Storia della scienza e delle tecniche

Mastermodul 3: Kultur und Gesellschaft

Philosophisches Seminar

- Prof. Dr. Andreas Hüttemann

- Prof. Dr. Andreas Speer

Durchführungsbestimmungen für die gegenseitige Anerkennung des zweijährigen Magisterstudiengangs «Philosophie» zwischen der Universität zu Köln und der Università del Salento mit Magisterarbeit im Rahmen eines Cotutela-Abkommens.

Modalità per il riconoscimento reciproco dei due anni di corso di laurea denominato "Filosofia" tra l'Università di Colonia e l'Università del Salento con tesi in Cotutela.

Gemäß der Kölner Studienordnung stellt der Studiengang einen konsekutiven Masterstudiengang dar. Für die Università del Salento handelt es sich um einen Studiengang im Rahmen der "laurea magistrale" in "Scienze filosofiche".

Der/die Studierende, der/die sich an der italienischen Partneruniversität einschreibt, verbringt in der Regel die Semester 1. und 2. An der Heimatuniversität und die Auslandssemester (3. und 4.) in Köln. Der/diejenige, der/die sich in Köln einschreibt, verbringt in der Regel die Semester 1. und 2. an der Heimatsuniversität und die (3. und 4.) Auslandssemester in Lecce. Die Zeugnisse werden von den beiden Universitäten ausgestellt, an denen der Studierende seine Leistungen erbracht hat.

Gemäß Artikel 6 des Protokolls wird die Magisterarbeit von den Studierenden unter der Leitung eines Professors der Universität von Salento und eines Professors der Universität zu Köln verfaßt (Cotutela).

Secondo il regolamento didattico dell’Universität zu Köln si tratta di un programma di Master. Secondo il regolamento didattico dell'Università del Salento si tratta di un „corso di laurea magistrale" in "Scienze filosofiche".

Lo studente che si iscrive presso l’Università del Salento, trascorre i semestri I e II presso la sua università di provenienza e i semestri III e IV presso l’Università di Colonia.

Lo studente che si iscrive presso l’Universität zu Köln trascorre i semestri I e II presso la sua università di provenienza e trascorre i semestrei III e IV presso l’Università del Salento.

I certificati di laurea vengono rilasciati da entrambe le Università presso le quali lo studente ha studiato.

Secondo l’articolo 6 del presente protocollo il lavoro di tesi finale viene condotto sotto la supervisione (cotutela) di un professore dell’Università di Colonia e di un professore dell’Università del Salento.

1)   Studenten/innen aus Lecce:

·      Semester 1 und 2 (Università del Salento):

·      Einen Schein in M-FIL/02, M_FIL/01 oder M-FIL/03 (12 ETCS)

·      Einen Schein in M-FIL/06 (12 ETCS) oder M-FIL/08

·      Zwei Scheine in SSD L-ANT/03, M-STO/04, SPS/07 oder SPS/08 (12 ETCS)

·      Ein Schein in SSD M-STO/05

Insgesamt 60 ETCS.

· Semestre 1 e 2 (Università del Salento):

· Un esame a scelta tra M-FIL/02 M_FIL/01 o M-FIL/03 (12 ETCS)

· Un a scelta tra gli insegnamenti attivati in M-FIL/06 (12 ETCS) oppure un esame a scelta tra gli insegnamenti attivati in M-FIL/08

· Due esami nei SSD L-ANT/03, M-STO/04, SPS/07 e SPS/08 (12 ETCS)

·      Un esame nel SSD di M-STO/05

Tot. 60 ETCS

Semester 3 und 4 (Universität zu Köln):

Die Studenten/innen müssen 36 ETCS im Bereich von Praktische Philosophie, Theorethische Philosophie und Geschichte der Philosophie sammeln

-4 ETCS: Praktikum am Thomas Institut, Husserl-Archiv oder Philosophischen Seminar

tot. 60 ETCS

-                 

Gli studenti devono acquisire 36 CFU negli ambiti disciplinari di Filosofia Pratica, Filosofia teoretica e Storia della Filosofia, più

2)   Studenten/innen aus der Universität zu Köln

Semester 1 und 2 (Universität zu Köln)

60 ETCS in  Praktische Philosophie, Theoretische Philosophie, Traditionen und Strömungen der Philosophie, Kultur und Gesellschaft, Geschichte der Philosophie.

Tot. 60 ETCS

60 ETCS in Filosofia Pratica, Filosofia Teoretica, Tradizioni e correnti della Filosofia, Cultura e Società, Storia della Filosofia.

Semester 3 und 4 (Università del Salento):

Studenten/innen müssen 36 ETCS im Bereich von Praktische Philosophie, Theorethische Philosophie, Geschichte der Philosophie sammeln:

·      M-FIL/03 Moralphilosophie (12 ETCS)

·      M-FIL/08 Geschichte der mittelalterlichen Philosophie (12 ETCS)

·      12 ETCS im Bereich SSD M-FIL/06 (Geschichte der Philosophie) oder M-FIL/08 Geschichte der mittelalterlichen Philosophie

Plus:

-                4 CFU für ein Praktikum an einem der folgenden Forschungsungzentren: Centro Cartesiano (link), Centro per l’edizione di testi filosofici medievali (link), Centro Centro di ricerca su Arthur Shopenhauer e la sua scuola.

·      M-FIL/03 Filosofia morale (12 ETCS)

·      M-FIL/08 (12 ETCS) Geschichte der mittelalterlichen Philosophie

·      12 ETCS da acquisire nell’ambito dei SSD M-FIL/06 (Storia della filosofia) o M-FIL/08 (Storia della filosofia medievale)

Più:

4 CFU tirocinio presso uno dei Centri di ricerca del Corso di Laurea in Filosofia: Centro Cartesiano (link), Centro per l’edizione di testi filosofici medievali (link), Centro Centro di ricerca su Arthur Shopenhauer e la sua scuola.

20 ECTS: Tesi finale