Università del Salento

Collegamenti ai contenuti della pagina:
unisalento-theme-il-contenuto-pagina
Il menu di navigazione
Motore di ricerca
Area Riservata
Accessibilità






unisalento-theme-contenuto-della-pagina [Inizio pagina]

Karl Gerhard HEMPEL

CORSI

“INCHIOSTRO DI PUGLIA”: workshop sulla traduzione letteraria italiano-tedesco

Questo interessantissimo workshop è rivolto a tutti gli studenti  dei corsi di laurea in Lingue e/o traduzione con conoscenze del tedesco. In particolare si consiglia la partecipazione a studenti del terzo anno della laurea triennale e della laurea magistrale, ma anche a studenti dei primi anni, se hanno conoscenza sufficiente e sono interessati alla tematica. L’obiettivo è quello di migliorare le conoscenze linguistiche e le capacità traduttive, e di fare conoscenza con il mondo della traduzione professionale.

In maniera interattiva saranno tradotti testi del libro/blog letterario INCHIOSTRO DI PUGLIA che poi saranno pubblicate in rete, in modo da far conoscere meglio la Puglia in ambito tedescofono. Ci  sarà l’incontro (due mezze giornate) con una traduttrice professionale  che fornirà informazioni sulla professione del traduttore e con cui si discuteranno le traduzioni. Alla fine, presentazione delle traduzioni eseguite e pubblicazione sul web.

Il progetto, sostenuto dal Goethe Insitut di Napoli e dal Deutscher Übersetzerfonds, si articola come segue:

-       10 incontri (ogni mercoledì di ottobre, novembre, dicembre, ore 12-13.30 )

-       workhop intensivo con la traduttrice professionale Julika Brandestini tra il 14 e il 15 novembre

-       presentazione finale gennaio 2017

Sono previsti 4 crediti per gli studenti dei corsi di laurea triennale/magistrale in STML (da confermare) e in Lingue e Letterature.

 

 

anno accademico 2016/17

I MEI CORSI DEL 2016-17 SONO FINITI.

https://easycourse.unisalento.it//Orario/CCdL_Polo_Urbano/2016-2017/896/Docenti/HempelKarlGerhard_007903.html

Lingue e traduzione - Lingua tedesca III (3. anno Lingue, Culture e Letterature Straniere e Scienza e tecnica della mediazione linguistica)
martedì ore 10-13 BP3
mercoledì ore 12-13 SP6
giovedì ore 9-11 BP2
 
Traduzione tedesco-italiano-tedesco (3. anno Scienza e tecnica della mediazione linguistica)
mercoledì ore 10-12 BP3
giovedì ore 14-16 BP2
 
I miei corsi svolgono al I semestre a partire dall´ultima settimana di settembre; i lettorati si svolgono sia al I sia al II semestre. I lettorati cominciano a partire da novembre.
 
 
LETTORATI:
 
I-II anno laurea triennale: Corsi di Laurea in Lingue (dott.ssa Flurschütz):
https://www.unisalento.it/web/guest/scheda_personale/-/people/sabine.flurschutz/bacheca
https://easycourse.unisalento.it//Orario/CCdL_Polo_Urbano/2016-2017/896/Docenti/FlurschutzSabine_flurs.html

 

III anno e anno lauree magistrali (dott. Herrmany):

 https://www.unisalento.it/web/guest/scheda_personale/-/people/michael.herrmany/bacheca

 https://easycourse.unisalento.it//Orario/CCdL_Polo_Urbano/2016-2017/896/Docenti/HerrmanyMichael_herrm.html

Per il programma dei corsi vedi "documenti" a dx >>>>>>>>

I materiali didattici per i corsi a partire dall'anno accademico 2010/2011 sono accessibili dalla piattaforma moodle dell'università (http://formazioneonline.unisalento.it/m/). Per accedere alle informazioni è necessaria un'iscrizione al corso che interessa. Per iscriversi serve una chiave di accesso che fornisco durante il corso o su richiesta via email a gerhard.hempel@web.de

corsi degli anni passati:

2007/2008

Lingua e traduzione - lingua tedesca I (I anno laurea specialistica 42/s 43/s)

Lingua e traduzione - lingua tedesca I (I anno laurea specialistica 104/s)

Traduzione specializzata tedesco-italiano (I anno laurea specialistica 104/s)

2008/2009:

Lingua e traduzione - lingua tedesca I (I anno Euro/CLI)

Lingua e traduzione - lingua tedesca III (III anno Euro/CLI)

Lingua e traduzione - lingua tedesca I (I anno laurea specialistica 42/s 43/s)

2009/2010:

Lingua e traduzione - lingua tedesca I (I anno interclasse)

Lingua e traduzione - lingua tedesca III (III anno Euro/CLI)

Traduzione settoriale tedesco-italiano-tedesco II (II anno laurea specialistica 104/s)

2010/2011:

Lingua e traduzione - lingua tedesca III (III anno Euro/CLI)

2011/2012, 2012/2013:

Lingua e traduzione - lingua tedesca I (I anno interclasse)

Lingua e traduzione - lingua tedesca III (III anno interclasse)

2013/14-2014/2015:

Lingua e traduzione - lingua tedesca I

Lingua e traduzione - lingua tedesca III

Lingua e traduzione - lingua tedesca II (LM 37/94)

2015/2016:

Lingua e traduzione - lingua tedesca III

Traduzione tedesco-italiano-tedesco