Il Corso di Laurea Triennale in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica forma figure professionali in grado di operare autonomamente in contesti ove sia richiesta assistenza linguistica per la mediazione/comunicazione, per scopi turistici, commerciali e tecnici.

Durante il triennio, si studiano tre lingue:

•          inglese, nella sua dimensione di traduzione e interpretazione: 6 esami (3 di lingua, 2 di traduzione e 1 di teoria della traduzione);
•          una lingua a scelta tra francese, spagnolo, russo, cinese,  albanese, turco ed ebraico: 3 esami (di lingua e traduzione);
•          una lingua a scelta tra portoghese/brasiliano, tedesco arabo e giapponese: 3 (di lingua e traduzione).

Inoltre, si affronta:

• un ulteriore esame di lingua e traduzione per una di queste lingue: francese, spagnolo, russo, tedesco o inglese;
  
• un esame di letteratura.

Concorrono infine alla formazione del laureato in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica saperi disciplinari trasversali, che permettono al futuro professionista di operare in maniera critica e di riuscire nei compiti di mediazione culturale senza incorrere in errori di valutazione interpretativa dei testi e dei contesti:

•         letteratura e linguistica italiana: 2 esami;
•         semiotica o linguistica generale: 1 esame;
•         geografia e storia: 2 esami;
•         informatica di base.

Altri crediti saranno acquisiti con: tirocini, esami a scelta e tesi di laurea.

Il Consiglio Didattico, presieduto dalla prof. Barbara GILI FIVELA, è composto da docenti e rappresentanti degli studenti regolarmente eletti:

Docenti del Consiglio didattico

GILI FIVELA Barbara         Presidente

KATAN David                     Vice Presidente

BIANCHI Francesca

BURI Maria Rosaria

DE ROSA Gian Luigi

FORCINA Marisa

GALLUCCI Eleonora Gina

GUIDA Patrizia

LELLI Fabrizio

MANCA Elena

MIGLIORE Maria Chiara

NASSISI Cosima

NICOLETTI Liberata

PAGANI Samuela

PAOLILLO Maurizio

PELLE' Loredana

PELLEGRINO Manuela

POLITI GLORIA

PONZIO Luciano

TEMPESTA Immacolata

Rappresentanti degli studenti

FOSCHINI MATTIA                       mattia.foschini@libero.it

RUSTICO CLARISSA                    rusticoclarissa@tiscali.it

SALINARI FRANCESCA              salinarifrancesca@gmail.com

SPECCHIA ANDREA                    andreaspecchia92@gmail.com

GRECO ILARIA                             ilariagreco@hotmail.com

All’interno del Consiglio Didattico sono attive diverse Commissioni. Le principali sono indicate di seguito.

Commissione didattica paritetica docenti-studenti  

Svolge una funzione di controllo e verifica circa la didattica, i piani di studio e l’organizzazione dei corsi e, nella Relazione Annuale che invia al Presidio di Qualità, valuta il livello di qualità, di efficacia e di efficienza della formazione, formulando proposte migliorative.

Prof.ssa Patrizia Guida (coordinatore)

Prof.ssa Gloria Politi

Prof.ssa Immacolata Tempesta

Sig. Andrea Specchia

Sig. Mattia Foschini

Sig.ra Francesca Salinari

Commissione test d’ingresso STML

Si occupa di elaborare le domande del test di ingresso.

Prof.ssa Immacolata Tempesta (coordinatore)

Prof. David Katan

Prof.ssa Elena Manca

Prof.ssa Francesca Bianchi

Prof.ssa Liberata Nicoletti

Prof.ssa Cosima Nassisi

Gruppo di Riesame

Redige annualmente il rapporto di riesame, in cui si analizzano le caratteristiche del Corso di laurea sulla base di dati, mettendo in evidenza la situazione durante l’anno trascorso, l’esito di azioni correttive intraprese e le eventuali azioni correttive da intraprendere in relazione a specifiche criticità emerse.

Prof.ssa Barbara Gili Fivela (Presidente del CD)

Prof. David Katan (ex-Presidente del CD)

Prof.ssa Francesca Bianchi

Dott.ssa Elena Licchetta

Sig.na Clarissa Rustico

Dott.ssa Isotta Paolucci della Logos Shuttle di Luigi Mazzufferi Snc (Rappresentante del mondo del lavoro)

Commissione Altre Attività formative

Valuta il riconoscimento di CFU per attività a scelta e di tirocinio.

Prof.ssa Loredana Pellè (Coordinatrice)

Prof. Maurizio Paolillo

Prof.ssa Liberata Nicoletti

Referente Orientamento ed ERASMUS

Cura i contatti con gli studenti che frequentano i corsi di STML grazie a soggiorni ERASMUS o altre forme di internazionalizzazione.

Prof. David Katan

Commissione Orientamento in uscita e follow-up occupazionale

Volta a individuare e comunicare le occasioni di incontro per l’orientamento in uscita (ad es. in collaborazione con l’Uff. Career service). La stessa Commissione raccoglie i dati forniti dai laureati circa la loro occupazione, con contatti annuali dopo il conseguimento del titolo.

Prof.ssa Eleonora Gina Gallucci

Prof. Gian Luigi De Rosa

Commissione Mondo del lavoro      

Cura i rapporti con i portatori di interesse, tenendo traccia delle consultazioni (sia a livello nazionale che internazionale) e verifica la coerenza tra i risultati di apprendimento (attesi e accertati) e la domanda dei portatori di interesse.

Prof.ssa Maria Chiara Migliore

Prof.ssa Gloria Samuela Pagani

Commissione orario

Elabora l’orario delle lezioni, con attenzione ad evitare sovrapposizioni tra corsi e tra corsi e lettorati.

Prof.ssa Elena Manca

Prof.ssa Francesca Bianchi

Commissione qualità

Si interfaccia con il Presidio di Qualità.

Prof.ssa Marisa Forcina

Prof. De Rosa

Studentessa Ilaria Greco

Aziende già Convenzionate e Job Placement

Lo Studente può svolgere attività di tirocinio scegliendo un’azienda o un ente già convenzionati con l’Università del Salento. In questo caso, può fare riferimento allo sportello virtuale per le attività di tirocinio degli studenti dell'Università del Salento: https://tirocini.unisalento.it/home_page (si veda anche lo sportello curato dall’Ufficio  Career Service) e l’ufficio ERASMUS per il Job Placement). 

Il Consiglio Didattico, grazie ad una selezione effettuata dai Rappresentanti degli studenti, per la provincia di Lecce mette in particolare evidenza:

Convenzioni specifiche del Corso di Laurea

Per favorire lo svolgimento di attività coerenti con il profilo del mediatore e del traduttore e dell’interprete, in linea con il profilo formativo garantito dal Corso, sono state stipulate le seguenti convenzioni:

•           Associazione UniLingue
•           Cantieri Koreja

Aziende non convenzionate con l’Università del Salento, con riconoscimento ex-post

Lo Studente può chiedere il riconoscimento di CFU per attività di tirocinio già svolta presso un’azienda non convenzionata. L’attività viene riconosciuta se e solo se è coerente con gli obiettivi formativi del Corso, previa presentazione della documentazione seguente:

•           attestato del responsabile aziendale circa le mansioni svolte e le ore di attività effettuate
•           relazione dell’attività svolta, firmata da un docente del Corso di Laurea

La documentazione deve essere inviata alla Commissione Altre Attività del Corso di Laurea (i laureandi devono effettuare l'invio almeno tre mesi prima dell'inizio della sessione di laurea).

I docenti del Consiglio Didattico in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica partecipano regolarmente agli incontri con gli studenti organizzati dal Centro per l’Orientamento e il Tutorato (COrT) dell’Università del Salento: ogni open day rappresenta una giornata dedicata all’orientamento universitario che si svolge presso l’Ateneo, normalmente nell’edificio Sperimentale Tabacchi.

Durante la primavera, i docenti si recano anche presso gli istituti superiori che contattano il COrT e che si trovano nella Provincia di Lecce, Brindisi e Taranto.

Inoltre, dal 2016, il Consiglio Didattico ha avviato il progetto BRIDGE: Verso le lingue e la traduzione. Il progetto è volto a favorire un collegamento tra gli studenti delle scuole superiori e i docenti che operano nel Corso di Laurea in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica, al fine di:

1) fornire indicazioni volte all’orientamento dello studente, che favoriscano una scelta veramente consapevole del percorso universitario;
2) offrire strumenti utili alla preparazione del test di ammissione, grazie alle indicazioni specifiche date dai docenti e, in generale, ad una piena comprensione delle competenze richieste per avviare il percorso di studi e quindi già in ingresso.

Nel 2017, gli incontri si svolgeranno dal 10 marzo al 13 aprile, secondo il seguente calendario:

-  I venerdì 17 marzo 2017 (Rettorato, Sala conferenze)

 Informazioni generali: struttura di STML (prof. Gili Fivela)

Italiano  (prof. Tempesta)

Inglese  (prof. Buri)

-   II   venerdì 24 marzo (Rettorato, Sala conferenze)

 Inglese (prof. Manca)    

Russo (Shylnikova)

-  III   martedì 28 marzo (Sperimentale Tabacchi, aula SP2)

 Inglese   (prof. Katan)         

Cinese e giapponese  (prof. Paolillo, prof. Migliore)

-  IV  martedì 4 aprile (Sperimentale Tabacchi, aula SP2)

Arabo    (prof. Pagani)

Portoghese (De Rosa)

-  V   martedì 11 aprile (Rettorato, Sala conferenze)

 Inglese   (prof. Bianchi)

 Competenze di carattere generale (storia e geografia) (prof.Pellè, Nicoletti)

Gli incontri si svolgeranno dalle ore 14.30 alle ore 18.30.

A parte i seminari organizzati dai singoli docenti in relazione ai loro specifici argomenti di ricerca, il Corso di Laurea organizza sistematicamente incontri con rappresentanti del mondo del lavoro, intitolati “Il mondo del lavoro e il traduttore”

Prossimi incontri: 

• Incontriamo Viola Savaglio - Presidente sezione AITI Puglia (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  

  Lunedì 20 marzo 2017 (ore 11, in aula SP2)

• Incontriamo Katia Castellani - Direzione Generale della Traduzione della Commissione Europea

  Martedì 18 ottobre (ore 10, in aula SP2)

• Incontriamo Mirko Silvestrini (Unilingue) - 6 aprile, ore 14 (SP4)

      ⇒ Seguirà, alle ore 15, un Workshop per gli studenti dal titolo "translating in the real world"

Data la coerenza rispetto all’orientamento “in uscita”, segnaliamo inoltre le proposte pervenute dalla prof. Genesin, in collaborazione con l'ufficio Career Service (dott.ssa Daniela Ingrosso) nei giorni seguenti:

• 17 marzo 2016 (dalle 15 alle 17): incontro/testimonianza  con la dott.ssa Francesca Mancarella, laureata in lingue e responsabile dell'ufficio esteri di un'importante azienda salentina.
• 12 aprile 2016 (dalle 15 alle 17): "Dall'Università al lavoro: opportunità di crescita con l'orientamento e la formazione on-line", prevediamo la partecipazione di esponenti dell'imprenditoria digitale, business planner, europrogettisti. I temi trattati vanno dall'"Importanza dei talenti e della motivazione", a "Strategie di personal branding", alle piattaforme per la formazione on-line, all'europrogettazione.

   

 Per informazioni aggiornate, si veda la pagina fb del Corso, curata dai membri della Commissione orientamento In Uscita e Follow-Up Occupazionale.  

 Incontri precedenti:

• Incontriamo Letizia Rainò, Freelance Transaltion, Localization and SEO Professional

 Sabato 14 novembre, ore 9, Sperimentale Tabacchi (SP4)                                                                                                                                         

Abstract: Quali sono le competenze richieste dai principali attori del settore della traduzione? Quali strumenti gratuiti può un traduttore sfruttare per promuovere la propria attività?
Le diverse sfumature della professione: il traduttore come linguista, informatico, contabile e commerciale. I principali canali di Job Research a disposizione di un traduttore.